Kdo jsme Dirigent Historie Repertoár Fotohistorie Dávnověk Videa     Fotoalba Odkazy Kontakty Překlady latinských textů

CUM DECORE


Cum decore cum amore, cum splendore, cum ardore,
cum vigore, cum calore, voce cantate melodica.
Gaudia mirifica magnificate in musica.

 

Píseň Signum nebo také Cum Decore je znělkou sboru. Složil ji v Antverpách muzikant a tiskař Tilman Susato v r. 1551, upravil Jos van den Borre.

Zpíváme si ji na začátku každé zkoušky jednak pro rozezpívání, jednak proto, že se nám líbí její obsah. Noty i s přebásněným (ne zrovna nejlépe) českým textem najdete tady. Lepší noty bez českého textu, ale zato s kouzelnou anglickou výslovností dole jsou zde. Další noty např. tady.

Teprve když jsem se snažil sám o překlad, uvědomil jsem si, jak je ten text výtečný:

Zpívejte tu melodii s grácií a láskou, skvostně a živě, mocně a vřele. To nádherné štěstí oslavte hudbou.

 
 

Aby nás Pán Bůh miloval

Adventní ciacona (Jiří Bříza), Piesně chval Božských 1541
Alta trinita beata noty SATB

Audite silete (Michael Praetorius 1571 - 1621)
Ave Maria (Jacob Arcadelt 1507 - 1568), noty SATB, text a překlad
Ave Maria (Bach/Gounod)
Ave Maria (Giulio Caccini)

Ave verum (W.A. Mozart) noty SATB text a překlad
Ave verum (C. Saint-Saëns) noty SATB text a překlad

Benedicta es (Vít Homér) text a překlad
W. A. Mozart C. Saint-Saëns L. v. Beethoven William Kirkpatrick Shimrit Or Koby Oshrat
Bloumá Mojžíš (spirituál Go Down Moses, český text Vladimír Chytil)
Bože! Bože! Píseň novou Antonín Dvořák Biblické písně, č. 5
Boží synové (J. Thiem, Zdenka Lomová), noty
Buď Tobě sláva (G.F.Händel 1685 - 1759, Juda Makabejský)
noty
Buď zdráva Matko soucitu - Hail Holy Queen (text Josef Bláha)

Bongo, noty
Canticorum jubilo (G.F.Händel 1685 - 1759, Juda Makabejský) noty
Čechy krásné, Čechy mé (Leopold Zvonař/Václav Jaromír Picek)
Díky za toto krásné ráno
 , noty (M. G. Schneider/M. Heryán)
Do Ciebie Matko (A.Klaman/Tadeusz Sitko) (polská mariánská)
Ecce sacerdos magnus (Hans Haneschka/Graduale Romanum/) text a překlad
Halleluja (Shimrit Orr/Kobi Oshrat)Hava Nagila (Abraham Zvi Idelson/žalm 96.11)
Christus factus est (Jakub Jan Ryba) noty

Chvála Boží v přírodě (Ludwig van Beethoven)
Chvalme Boha vesele, rorátní píseň Chvalme Pána živého (The living God, S. Temple, 1961)

Jesu Rex admirabilis (Giovanni Pierluigi da Palestrina 1525 - 1594
noty
Když nás Ježíš vykoupil (Ralph Williams 1872 - 1958,Josef Bláha)

Když Pán je můj pastýř (Jessie Seymour Irvin)

Vojtěch Říhovský Giovanni Pierluigi da Palestrina Anton Bruckner Adam Václav Michna Kris Kristofferson Charles-François Gounod

Laudate Dominum (Antonín Lecián)

Locus iste (Anton Bruckner/Graduale Romanum) noty text a překlad

Magnificat, Jacques Berthier, noty

Mír na zemi daruj nám (Rüdiger Lüdera/ Karel Trusina) noty
Modlitba  (Jan Malát)

Missa Loreta (Vojtěch Říhovský),  foto, text a překlad

Na počátku slova mocí - Óda na radost (L.v.Beethoven)

Nářek židů, Nabucco (Giuseppe Verdi)

Nebeští kavalérové (A. V. Michna), noty, jiné noty

Ó bone Jesu (Giovanni Pierluigi da Palestrina 1525 - 1594) noty

Pane můj (Kris Kristofferson, Michal Tučný), Why Me Lord

Pange lingua (sv. Tomáš Akvinský, chorál) text a překlad

Pange lingua (sv. Tomáš Akvinský, Jan Haneška) tentýž text a překlad

Panis Angelicus (César Franck/sv. Tomáš Akvinský), text

Pašije:  sv. Matouše, sv. Lukáše

Pavana, (Thoinot Arbeau 1588), noty

 Jacob Arcadelt Giuseppe Verdi sv. Tomáš Akvinský Ira Stanphill Francesco Durante Bedřich Smetana

Per signum crucis (Francesco Durante 1684 - 1755)

Písničku Ti zazpívám  (spirituál/Adamcová)

Proč bychom se netěšili, Prodaná nevěsta - úvodní sbor, (Bedřich Smetana/Karel Sabina)

Regina coeli (Josef Kačaba 1882 - 1912) text a překlad

Salvator mundi, kánon

Signore delle cime (Giuseppe de Marzi)

Slyš nás ó Pane (Dana Vejborová / Silvestr Tintěra)  

Spojme své hlasy, adventní

Supper Time (Ira Stanphill, Jiří Peřina),  

Surrexit (Hans Haneschka)

Svatý Václave (J. V. Sládek/ Norbert Kubát, Resl J.?)

Svatý Vojtěchu

Syiahamba v jazyce Zulu

Tam v jeslích (William Kirkpatrick 1838-1921)
Učiň mě pane nástrojem, sv. František z Assisi († 1226) Petr Eben
Ukřižovaný Kriste
Už z hor zní zvon (amer. lidová/ Zd. Borovec), Amazing Grace
Valčík na rozloučenou, skotská lidová, text vlastní úprava
Víra, naděje, láska
Vítej milý Jezu Kriste, rorátní píseň
  Jiří Šlitr, Jiří Suchý

Všichni smrtelníci ztichli (Moreltrie, 1864), Let all mortal flesh

Všichni věrní křesťané, rorátní píseň

Večerní zvon (ruská lidová, text J. Kozlov) noty1, noty2

When the saints,  

Yismechu hashamaim, žalm

Zdráva buď Maria (Jan Engelhart/František Žák), sbor + solo 

Z milosti tak hojné, rorátní píseň

Země se třásla, noty

Zpívejte Hospodinu píseň novou, Antonín Dvořák Biblické písně, č. 10

 

Vánoční repertoár

Adeste fideles (John Reading/abbé Borderis) cca 1790, noty text a překlad,

Aj, co to nového

Aj dnes v Betlémě

Aj, růže rozvila se

Blažené vánoce

Česká vánoční mše lidová (František Jiřím)

Česká vánoční mše koledová op. 13 (Eduard Marhula)

Česká vánoční mše půlnoční (Vojtěch Říhovský), foto,

Danielis prophaetia, noty, Jistebnický kancionál

Den přeslavný

Jásavá nám doba nastává (Josef Bláha)

Když Herodes vlád (Josef Bláha)

Krásná Panna    

K jesličkám dnes všichni spějme

Koleda - směs z nejoblíbenějších písní vánočních (Karel Stecker)

Král Václav, Good king Wenceslas

Mou dobrou zprávu hlásej (traditional/František Novotný), Go Tell It On The Mountain 

Na nebesích andělé

Narodil se Kristus Pán

Nastal přeradostný čas, Kancionál český

O Svaté Rodině (kanadská, český text Josef Bláha)

Pastýřům spícím

Poslyšte, bratři jen

Puer natus in Betlehem (J. S. Bach)

Puer nobis nascitur, canon (Willi Gohl/Paul Nitsche)

Quem pastores laudavere, německá, 14. stol. noty NWC text

Spanilá z archy holubičko (Adam Václav Michna z Otradovic), Slavíček rajský 1719

Syn Boží se nám narodil

Tam v jeslích na slámě (William J. Kirkpatrick)

Tichá noc

Tříkrálová balada

V jeslích dítě spinká (spirituál/JIří Tichota), Mary Had a Baby

Vánoční hospoda

Vánoční strom

Vánoční zpěv pastýřů

Ve stáji děťátko     

do

  
 
 
NAVRCHOLU.cz